Dubliner

Jamais il n'a été aussi lisible : un grand classique de la littérature moderne – nouvellement traduit par Friedhelm Rathjen. L'attention de ce classique légendaire ne se porte pas sur les figures lumineuses, mais sur les enfants mal-aimés du bonheur – les pécheurs et les menteurs, les opprimés, les ivrognes et les parasites. Tout comme dans le « Ulysse », le premier roman de Joyce, « Les Dubliners » vit de l'atmosphère fascinante de sa ville natale. Dans quinze histoires, l'auteur y décrit la vie quotidienne de gens ordinaires. Ce qui est révolutionnaire, c'est que la réalité nue n'est ni embellie ni diffamée par lui. Pour créer une grande littérature, Joyce n'a pas besoin de destins spectaculaires. Dans le monde des petites gens, il trouve le charme des vérités sans fard et la matière dont sont faits les véritables drames de l'existence humaine.