Maritime Praxisbegriffe, Poster

De nombreux navigateurs se rendent au cours de leur carrière de navigation à l'étranger, que ce soit dans des pays anglophones ou francophones. Cela peut rapidement poser des problèmes de communication lorsque le mot approprié manque ou est mal traduit. Même au sein d'équipages de charter internationaux, un mot mal traduit peut parfois avoir des conséquences graves.

Pour remédier à cela, il existe désormais le tableau d'information laminé 'Termes pratiques maritimes', sur lequel de nombreux mots importants du quotidien d'un plaisancier sont traduits en trois langues. En plus des termes techniques spécifiques servant à la description directe des bateaux, les noms de nœuds, les directions de la boussole, les capes, les indications directionnelles ainsi que les signaux lumineux et de balisage sont présentés en allemand, anglais et français. De nombreuses illustrations permettent également de faire un lien clair avec un mot.

Ainsi, il n'y a plus d'ambiguïtés à bord ! Le tableau d'information est imperméable et indéchirable grâce à son laminage. Il résiste donc aux conditions difficiles de la vie à bord et peut être emporté lors de chaque sortie en mer.

Nouvelle édition révisée !.