Drehende elektrische Maschinen

Dans cette édition entièrement révisée et élargie, les développements normatifs des dernières années ont été pris en compte. Au centre de cette révision se trouvent d'une part l'élargissement de la normalisation des classes d'efficacité et leur validation métrologique, et d'autre part l'amélioration continue des normes relatives à la mesure des décharges partielles dans les systèmes d'isolation ainsi qu'à la qualification des systèmes d'isolation exposés à des tensions d'impulsion, comme celles causées par des variateurs de fréquence. De plus, un nouveau guide pour la mesure des vibrations de tête de bobinage des grandes machines électriques a été élaboré avec la norme DIN EN 60034-32 (VDE 0530-32). Des révisions ont également apporté des extensions mineures et majeures aux normes fondamentales telles que DIN EN 60034-1 (VDE 0530-1), DIN EN 60034-2-1 (VDE 0530-2-1) ou DIN EN 60034-12 (VDE 0530-12). Les explications concernant les normes de la série DIN EN 60034 (VDE 0530) « Machines électriques tournantes » visent à éclairer le contexte technico-physique des limites, des écarts admissibles et des méthodes d'essai établis dans les normes. Cela permet d'éviter des malentendus dans l'interprétation de la série de normes DIN EN 60034 (VDE 0530) ainsi que de la norme IEC 60034, avec un accent international. Des passages sont également mentionnés et justifiés, où les experts allemands n'ont pas pu faire valoir leurs opinions dans les comités de normalisation internationaux.