Dornauszieher

Voici le mari malade, de trente ans son aîné, un artiste juif, il y a les trois filles avec des troubles alimentaires et des soucis d'adolescence, les parents malades, et le tout dans un va-et-vient constant entre la Californie et le Japon, où l'auteure est une poétesse célèbre. Le quotidien d'une femme qui peine à équilibrer ses rôles de fille unique, d'épouse et de mère, d'écrivaine et d'intellectuelle. Une vie pleine d'énergie et de réflexion, une vie entre les cultures, les générations, le passé familier et le présent vivant. Des ambiances saisissantes et des descriptions de la nature compactes alternent avec des situations absurdes. C'est ce dont parle Hiromi Ito dans son propre ton, fortement influencé par le récit oral, avec des échos de contes, de légendes bouddhistes, de littérature d'Orient et d'Occident, jusqu'à la poésie moderne, le rap et les slogans publicitaires.

Il n'est pas surprenant que la sociologue Chizuko Ueno, la militante féministe la plus connue du Japon, ait écrit dans sa préface au roman : « Dans l'impasse ? Il n'y a qu'une solution – Hiromi Ito ! ».