Dom Casmurro

Publié à l'origine en 1899, Dom Casmurro est largement considéré comme le chef-d'œuvre de Joaquim Maria Machado de Assis et un précurseur de la fiction latino-américaine du vingtième siècle. Cette nouvelle traduction exubérante capture toutes les idiosyncrasies hilarantes, frustrantes et totalement captivantes de l'un des personnages les plus complexes de Machado. Bento Santiago, notre narrateur charismatique mais extrêmement peu fiable, surnommé par ses ennemis Dom Casmurro, est devenu un peu reclus avec l'âge. Il passe ses journées à lire et à pleurer son passé dans une maison construite comme une réplique de son enfance. Un jour, en méditant sur les bustes peints de Néron, Auguste, Massinissa et César, il est inspiré à écrire sa propre histoire, un récit d'une ampleur tout aussi épique. Du moins, c'est ce qu'il pense.

« Oui, commençons par évoquer un célèbre après-midi de novembre, un que je n'oublierai jamais », écrit-il, se remémorant le jour où il est tombé amoureux de son amie d'enfance, Capitu. Ainsi, il transporte les lecteurs dans sa jeunesse dans un quartier autrefois à la mode, quand lui et Capitu étaient voisins jouant innocemment dans le jardin. Mais après avoir surmonté de nombreux obstacles, la fin heureuse de Bento s'avère de courte durée lorsqu'il est consumé par la paranoïa et la jalousie.

À la fois inconscient et obsédé, Bento devient un anti-héros étrangement engageant alors qu'il explore les répercussions de ses soupçons sur fond de Rio de Janeiro en pleine modernisation. Traduit avec éloquence par Margaret Jull Costa et Robin Patterson—le même duo qui a suscité un renouveau de Machado avec leurs brillantes traductions des Contes rassemblés et des Mémoires posthumes de Brás Cubas—et débordant de son charme caractéristique, Dom Casmurro est une comédie noire subversive et novatrice d'un des plus grands auteurs du Brésil.