Dolmetscherinnen im psychosozialen Kontext

Le présent travail analyse scientifiquement le recours à des interprètes au sein de l'association des maisons d'accueil pour femmes de Vienne et du service d'intervention viennois contre la violence dans la famille. Pour ce faire, le début du travail aborde l'interprétation lors d'entretiens de conseil et décrit l'acte traductif dans le contexte psychosocial. Par ailleurs, la fonction des interprètes est examinée de plus près et des théories et des approches issues aussi bien de la science de l'interprétation que du domaine de la psychothérapie interculturelle sont utilisées comme base de réflexion. Ce travail se concentre sur les différents rôles d'une interprète dans ce setting ainsi que sur leur influence sur un entretien de conseil et sur la modification de la situation de communication qui en résulte. L'objectif de ce livre est d'expliquer le champ d'action des interprètes lors d'entretiens de conseil dans le.