Dit un dat, aaltied is wat

Les expressions plates et les expériences de vie tirées de la vie quotidienne donnent un aperçu des traditions et des cultures des habitants du nord de l'Allemagne. De nombreuses expressions en platt permettent de tirer des conclusions sur la vie et les conditions de vie de la population. Beaucoup d'entre eux ont également trouvé leur place dans l'allemand moderne. La particularité du platt allemand réside dans ses métaphores très parlantes, qui donnent une idée de la manière dont la vie de l'époque était étroitement liée aux observations de la nature et aux travaux quotidiens. Ses expériences de vie et ses expressions quotidiennes sont la preuve que le travail quotidien et la fréquentation régulière de la nature ont façonné sa vie. Cette vaste collection se compose d'expressions, de proverbes, de dictons et d'adages connus et moins connus de la région d'Oldenbourg, de l'Oldenburger Münsterland, du Münsterland, de l'Ostfriesland, de l'Emsland, du Holstein et du Mecklembourg-Poméranie occidentale. Comme dans le premier recueil, "Dei Buur un dat Veih", les dictons et expressions en platt allemand sont regroupés par thèmes dans ce livre. Pour que les personnes ne parlant pas le platt allemand puissent également profiter de la lecture, tous les articles sont traduits mot à mot en allemand standard et accompagnés d'une explication de leur signification. Il est possible d'apporter des améliorations et des compléments. En annexe, vous trouverez également quelques centaines de noms et de termes pour désigner des personnes et des expressions concernant leurs actions, ainsi que les noms en platt allemand de nombreuses plantes, animaux et oiseaux.