Diskrete Präsenz

La réception des œuvres littéraires au-delà des frontières linguistiques et géopolitiques dans lesquelles elles ont été créées est influencée par une multitude de facteurs littéraires et extralittéraires, ainsi que par l'activité d'instances de médiation spécifiques. Le présent travail examine la réception de la littérature suisse-allemande après 1945 en Roumanie et met en lumière son contexte culture-politique et économique. Il suit les contrastes entre la période 1945-1989 et celle de la transition jusqu'à nos jours, ainsi que les critères de sélection changeants dans la médiation de la littérature étrangère et de la littérature suisse-allemande. L'activité de certains médiateurs sélectionnés (maisons d'édition, rédacteurs, traducteurs, spécialistes de la littérature) est abordée d'un point de vue sociologique de la littérature ; l'accent est mis sur le contexte d'utilisation du texte et sur des aspects de la distribution littéraire. Les destins de réception d'œuvres individuelles sont retracés à travers des études de cas qui illustrent l'ampleur et le fonctionnement des facteurs littéraires et extralittéraires.