Die Sonette

Un bijou particulier dans le cadre de la nouvelle édition bilingue de Shakespeare chez dtv : l'ensemble des sonnets dans une traduction moderne. Le célèbre cycle de Shakespeare, où un poète vieillissant aime un beau jeune homme tout en étant également tombé sous le charme d'une "dark lady", déploie toute l'échelle des émotions, de l'autocompassion et de la colère à l'adoration et à la passion. La nouvelle traduction de Christa Schuenke, qui rend de manière unique le ton clair et l'intensité émotionnelle de cette poésie, a été récompensée par le prestigieux prix de traduction Martin-Wieland.