Die Reise in den Westen

Le roman le plus populaire en Chine - première fois en allemand Prix de la traduction de la Foire du livre de Leipzig 2017 dans la catégorie Traduction Xiyouji, Le voyage en Occident, est l'un des quatre romans classiques de Chine. Il raconte l'histoire de quatre pèlerins qui, sur ordre de l'empereur, se sont lancés dans le long et périlleux voyage vers l'Occident pour rendre hommage à Bouddha et pour aller chercher les saintes écritures : le pieux prêtre Tripitaka et ses compagnons, le roi singe Sun Wukong, le sanglier Bajie et le moine des sables à l'aspect hideux. Les trois ont jadis déplu au ciel et ont été bannis sur terre pour faire leurs preuves. Cette histoire sur les légendes et les mythes populaires chinois est familière à tous les enfants dans leur pays d'origine, mais le roman n'a jamais été complètement traduit en allemand. Cette œuvre de la littérature chinoise n'est pas seulement en Chine, mais aussi dans les pays voisins.