Die Lusiaden

Il y a plus d'un siècle, la dernière traduction complète des "Lusiades", cette œuvre célèbre et significative de la littérature portugaise, a été publiée en allemand. Depuis le 500e anniversaire de la découverte de la route maritime vers l'Inde par Vasco da Gama, célébré par Luís de Camões, le public germanophone dispose d'une traduction moderne de ce grand épique. Camões, qui a écrit les "Lusiades" au milieu du 16e siècle, ne raconte pas seulement les voyages de découverte et de conquête de da Gama, mais toute l'histoire portugaise en tant qu'histoire d'un peuple héroïque : des scènes poignantes, comme le meurtre brutal d'Inês de Castro, la maîtresse secrète de l'infant Pierre, côtoient des descriptions amusantes, comme l'atterrissage des marins sur une île paradisiaque au milieu de l'océan Indien. L'entrelacement habile de vérité historique, de mythologie et de poésie élève les "Lusiades" au rang des grands épiques de la littérature mondiale - l'"Iliade", l'"Odyssée" et l'"Énéide", qui ont servi de modèles à Camões. En louant l'œuvre d'un peuple entier, il n'est guère surprenant que ceux qui sont célébrés dans cet épique considèrent cette œuvre comme le fondement de leur sentiment national : jusqu'à aujourd'hui, les "Lusiades" constituent l'expérience éducative fondamentale, à laquelle se sont également intéressés des auteurs de la littérature portugaise contemporaine comme José Saramago et António Lobo Antunes.