Die Lettischen Volkslieder

Le contenu du présent travail se reflète déjà dans le titre du livre "Realien und ihre Wiedergabe in den deutschen Übersetzungen lettischer Volkslieder". La langue est la pierre angulaire de la culture nationale et est par conséquent liée aux particularités nationales. C'est pourquoi le travail a déterminé le rôle des realia dans les dainas ("daina" - vers de quatre lignes dont la structure, l'expression des sentiments et la vision du monde sont spécifiquement lettones), en accomplissant les tâches suivantes : déterminer les realia dans les dainas dans le contexte de la traduction de la poésie, énumérer les aspects les plus importants de la restitution des realia et caractériser les realia dans le contexte de la traductologie. Pour conclure, il faut encore mentionner que les recherches dans ce domaine n'en sont qu'à leurs débuts et que les bases de comparaison font donc malheureusement défaut. Le travail sert donc a.