Die Flur- und Siedlungsnamen der Amtei Solothurn-Lebern

Les volumes du Livre des Noms de Soleure traitent des noms de lieux et de colonies des différentes administrations du canton de Soleure. Les lexiques comprennent une collection d'environ 30 000 noms de lieux, de champs, de colonies, de rues, de cours d'eau et de montagnes des administrations de Dorneck-Thierstein, Olten-Gösgen et Thal-Gäu.

Le cinquième volume élargit la série à la région de Soleure-Lebern. Il contient une collection d'environ 8 000 noms de localités (champs, montagnes, forêts, rivières, rues) et de personnes (propriétaires, locataires, etc.). Sur la base d'environ 45 000 preuves scientifiques transcrites à la main, imprimées, orales et cartographiques de l'ensemble des 16 communes de l'administration de Soleure-Lebern, le paysage des noms de lieux et de champs de cette administration est présenté pour la première fois dans sa profondeur historique sous forme de lexique. Des articles linguistiques et des interprétations de noms, dans le contexte de l'histoire linguistique et culturelle, complètent la présentation.

Une étude historique, une description des caractéristiques dialectologiques de l'administration ainsi que des explications sur les noms de rues et de maisons de la ville de Soleure approfondissent le volume. De plus, une carte récapitulative est jointe à la section des noms pour chaque commune, indiquant les noms de champs et de colonies actuellement utilisés.