Die Enzyklopädie des Gettos Lodz / Litzmannstadt

La persécution des Juifs d'Europe comme histoire vécue et mémorisée - Une source centrale dans le contexte de la "Chronique du ghetto de Lodz / Litzmannstadt". Hiver 1943 : le ghetto de Lodz / Litzmannstadt existe depuis plus de trois ans et demi, les gens sont désespérés, affamés et contraints au travail forcé pour les Allemands. Des dizaines de milliers de personnes ont déjà péri dans ce "coin de crêpe de l'Europe" (Oskar Rosenfeld), des dizaines de milliers ont été assassinées dans les camps d'extermination. L'intention des Allemands de déporter et de tuer également les plus de 80.000 personnes restantes ne peut plus guère être ignorée. Dans cette situation, les membres du personnel des "Archives du Judenälteste" élaborent un plan monstrueux : ils veulent transmettre leur expérience dans une encyclopédie. Il s'agit d'une tentative d'"histoire culturelle lexicale du ghetto de Litzmannstadt" (Oskar Rosenfeld), qui veut répertorier les personnes, les institutions, mais surtout le langage particulier de cette communauté forcée. La présente édition, la première de cette source importante, présente toutes les entrées qui nous sont parvenues dans la langue originale et traduites en allemand. Les textes sont commentés et contextualisés de manière détaillée. On comprend ainsi comment les rédacteurs de l'encyclopédie ont tenté d'opposer un projet humain au monde en ruine du ghetto.