Die Entfernung, die uns trennt

En tant que fils de l'un des généraux les plus importants de la dictature militaire péruvienne, le général Luis Federico Cisneros, surnommé El Gaucho, Renato Cisneros a eu un aperçu des événements en coulisses qui sont pratiquement inconnus pour nous, Européens. Mais le célèbre El Gaucho cachait un autre secret douloureux : le grand amour de sa jeunesse qui lui était interdit. Renato Cisneros raconte la quête de ce secret de son père. Elle révèle comment le conflit entre passion et convention façonne, déforme et crée des schémas récurrents chez les gens à travers les générations. Des années de recherche se rejoignent ici pour former une fresque qui est à la fois personnelle, historique et universelle. Ainsi, le roman reflète également la transformation que traverse l'Amérique du Sud : une confrontation pénible mais aussi libératrice avec le passé. Pénible, car El Gaucho n'avait rien à envier à ses amis Jorge Videla et Augusto Pinochet. Libérateur, car la découverte du drame qui a poursuivi cet homme redouté toute sa vie sauve l'amour du fils pour son propre père. En tant qu'anatomie du mal, le livre devient lui-même un document d'une libération également pour ses lecteurs, car il éveille de la compassion pour ceux qui ne peuvent en éprouver. Lauréat des Pen Translates Awards 2018, nominé en 2017 pour le Prix Médicis, récompensé par le Prix Transfuge du meilleur roman de Littérature Hispanophone, finaliste du Vargas Llosa Biannual Award.