Deutsche Phraseologismen mit Toponymen und das Problem ihrer Übersetzbarkeit ins Polnische

Les structures multi-mots qui présentent une forte stabilité et qui sont plus ou moins idiomatiques représentent un défi particulier lors de la traduction dans d'autres langues. Ce livre illustre cette problématique à travers des unités phraseologiques allemandes et polonaises contenant des noms géographiques. Maciej Krysciak décrit en exemple les phraseologismes répertoriés dans des dictionnaires courants allemand-polonais et détermine le degré de leur équivalence phraseologique, les contextes étymologiques et examine la pertinence des traductions proposées. Il aborde également les méthodes à la disposition du traducteur ainsi que les particularités culturelles qui se cachent derrière les tournures phraseologiques avec des toponymes.