Der tollkühne Reiter

Richard Harding Davis (1864 - 1916) a grandi à Philadelphie en tant que fils d'un éditeur de journaux. L'écriture était dans son sang, sa mère, Rebecca Harding Davis, étant une célèbre écrivaine. Après une scolarité peu enthousiaste et des études tout aussi ennuyeuses, ce jeune homme toujours à la mode et élégant se lança dans le journalisme au Philadelphia Inquirer puis à la New York Sun, trouvant ainsi sa vocation, même s'il était constamment attiré par la littérature narrative. Son livre "Gallegher and other Stories" parut en 1891 à New York et suscita l'attention grâce à un ton narratif innovant et réaliste. Après avoir rapporté des événements de nombreux foyers de l'histoire mondiale en tant que correspondant de guerre, il était considéré comme le "lion parmi les reporters" et devint une figure culte. Il publia divers romans, recueils de nouvelles et écrivit également des pièces de théâtre pour Broadway. Hans-Christian Oeser est traducteur de nombreuses œuvres littéraires du monde anglophone, telles que celles de Mave Brennan, Sebastian Barry et Patrick Pearse, mais aussi de F. Scott Fitzgerald, Mark Twain et bien d'autres. Il est l'auteur de plusieurs livres sur la littérature irlandaise et a été récompensé à plusieurs reprises pour ses traductions. Il vit et travaille à Berlin et à Dublin.