Der liebevolle Erzähler

Le prix Nobel de littérature a été décerné à Olga Tokarczuk pour son imagination narrative qui symbolise, avec une passion encyclopédique, le dépassement des frontières comme forme de vie, comme l’a annoncé l’Académie suédoise en octobre 2019. L’auteure a appris sa distinction dans des circonstances étranges : sur l'autoroute entre Potsdam et Bielefeld, quelque part entre les deux, à un endroit sans nom. Elle ne peut imaginer meilleure métaphore pour le monde dans lequel nous vivons, dit la lauréate : je me demande souvent s'il est encore possible de décrire le monde, ou si nous ne sommes pas impuissants face à sa forme de plus en plus liquide, à la dissolution des repères et des valeurs solides. Le livre contient l'essai d'Olga Tokarczuk, déjà publié en polonais au début de cette année, intitulé Comment les traducteurs sauvent le monde, ainsi qu'une chronologie des événements depuis le 10 octobre 2019.