Der Koran

Pour les amateurs et les collectionneurs : l'édition limitée et numérotée en cuir de vachette. Un bijou de livre d'art.

Cet ouvrage est publié à 1000 exemplaires en reliure de cuir oriental avec rabat, avec des gardes marbrées et des tranches dorées à l'or véritable, dans un coffret décoratif, numérotés de 1 à 1000.

• La première traduction du Coran philologiquement et linguistiquement convaincante depuis des décennies.
• Une base textuelle reconnue par des musulmans et des chercheurs occidentaux ("Coran de Kairouan").
• Prise en compte d'autres lectures et de la tradition d'interprétation musulmane.
• La traduction de référence de Rudi Paret des années 1960 s'adresse à un public spécialisé et n'est plus à jour sur le plan philologique.
• De nombreuses soi-disant nouvelles traductions des dernières décennies reposent sur des modèles déjà obsolètes.

Pour les musulmans, le Coran est la parole de Dieu révélée en arabe à Mohammed, se distinguant par sa beauté. S'approcher de la beauté du Coran n'a été réussi en allemand que par Friedrich Rückert. D'autres traducteurs ont privilégié l'exactitude philologique, transformant le texte en un patchwork d'explications.

Hartmut Bobzin présente avec sa nouvelle traduction magistrale un texte à la fois philologiquement fiable et esthétiquement plaisant. Sa traduction prend en compte les traditions d'interprétation islamiques ainsi que les résultats de la recherche coranique occidentale. De courtes explications permettent une compréhension approfondie du texte ; un glossaire explique les termes clés du Coran.