Der juristische Übersetzer

La traduction de textes juridiques spécialisés suscite un intérêt et une pertinence croissants dans le contexte du processus de mondialisation en cours. Le présent travail vise donc à donner un aperçu du domaine d'activité et du mode de fonctionnement du traducteur juridique. Il aborde les qualifications spécifiques au domaine, les outils de travail et le rôle du traducteur, ainsi que les défis spécifiques aux textes à surmonter lors de la traduction de textes juridiques. Étant donné que la compréhension des textes nécessite également des connaissances spécialisées sur le système juridique des cultures source et cible, l'auteure effectue dans la deuxième partie du travail une comparaison juridique, en prenant pour exemple le droit du divorce en Allemagne et en France, afin de mettre en évidence les similitudes et les différences. À travers des exemples sélectionnés, la pertinence d'une telle comparaison juridique est finalement illustrée. Ce travail doit servir de guide pour les traducteurs en herbe et intéressés, et rendre la profession de traducteur juridique plus compréhensible. En même temps, il offre une introduction au droit du divorce allemand et français.