Der Hobbit

"Dans un trou dans le sol, vivait un Hobbit."
Il y a soixante ans, la littérature fantastique a commencé avec cette phrase célèbre.
Il y a quarante ans, les lecteurs allemands sont entrés pour la première fois dans cet autre monde, la Terre du Milieu, que Tolkien avait travaillé toute sa vie à créer.
C'était un beau matin quand un vieil homme a frappé à la porte de Bilbo. "Nous ne voulons pas d'aventures ici, merci beaucoup", a-t-il rejeté le visiteur non invité. "Au fait, quel est votre nom ?" - "Je suis Gandalf", répondit celui-ci. Et c'est ainsi que Bilbon a compris que l'aventure avait déjà commencé.
Il y a soixante ans, Tolkien a écrit l'histoire de Bilbo et le trésor du dragon pour ses enfants. Et depuis cette époque, Le voyage dangereux de Bilbon est un classique de la littérature pour enfants. Au grand dam de Tolkien, d'ailleurs : pour corriger l'impression d'un livre pour enfants, il a par la suite procédé à de nombreuses révisions.
Cette nouvelle traduction de l'expert de Tolkien Wolfgang Krege est - contrairement à la traduction publiée en 1957 - basée sur la version autorisée de la dernière main. Une version allemande est donc maintenant disponible, comme Tolkien lui-même l'approuverait, et c'était un beau matin quand un vieil homme a frappé à la porte de Bilbo. "Nous ne voulons pas d'aventures ici, merci beaucoup", a-t-il rejeté le visiteur non invité. "Au fait, quel est votre nom ?" - "Je suis Gandalf", répondit celui-ci. Et c'est ainsi que Bilbon a compris que l'aventure avait déjà commencé.
Il y a soixante ans, Tolkien a écrit l'histoire de Bilbo et le trésor du dragon pour ses enfants. Et depuis cette époque, Le voyage dangereux de Bilbon est un classique de la littérature pour enfants. Au grand dam de Tolkien, d'ailleurs : pour corriger l'impression d'un livre pour enfants, il a par la suite procédé à de nombreuses révisions.
Cette nouvelle traduction de l'expert de Tolkien Wolfgang Krege est - contrairement à la traduction publiée en 1957 - basée sur la version autorisée de la dernière main. Ainsi, une version allemande est désormais disponible, comme Tolkien lui-même l'approuverait.