Der Gott der Landminen

"Ces chansons traversent des routes de terre / & des autoroutes, traversent des mers désertes / & escaladent des montagnes, traversent des cieux / & des enfers de Neon Honkytonk,/ Partout où le blues ose voyager". Eblouissants, ironiques et inquiétants à la fois, les vers de Yusef Komunyakaa, qui écrit comme un musicien de jazz, ne font pas que résonner avec l'histoire afro-américaine, mais suivent aussi la trace de la violence dans notre monde. Quand les contrats du Dieu des mines terrestres "arrivent déjà signés", "il ne nous reste plus rien à dire / sauf "S'il te plaît, pitié, vas-y"". Pour la première fois en français, une sélection complète de l'œuvre de l'un des poètes américains les plus originaux, dans la brillante traduction de Mirko Bonné.