David Copperfield

«David Copperfield» était le roman préféré de Charles Dickens et aussi le plus personnel. Ce livre a captivé des générations de lecteurs et a été, et reste, une lecture formatrice pour beaucoup. De grands auteurs comme Léon Tolstoï, Virginia Woolf, Vladimir Nabokov et Elias Canetti l'ont vénéré toute leur vie.

C'est d'abord une histoire de souffrance dans l'Angleterre victorienne. Né après la mort de son père et suite à un malheureux remariage de sa mère, le jeune David doit endurer une scolarité infernale. À seulement dix ans, il est contraint de travailler et ne peut échapper aux conditions inhumaines du début de l'industrialisation qu'en fuyant. Sa tante Betsey l'accueille chaleureusement. Peu à peu, la situation semble s'améliorer. À l'instar de Dickens, David devient lui-même clerc d'avocat, reporter et finalement écrivain à succès. « Histoire et expériences de David Copperfield, jeune » est paru en 1849/50 : une œuvre pleine d'humour et de tragédie, l'un des grands romans d'enfance et de jeunesse de la littérature mondiale.

Ce grand roman d'apprentissage anglais est, avec « Oliver Twist », le livre le plus connu de l'auteur. Bien que diverses éditions du classique existent, la dernière version allemande date désormais de près de trois quarts de siècle. Une traduction digne et lisible pour le XXIe siècle est désormais disponible, un souhait longtemps exprimé par les fans de Dickens et les lecteurs de grands classiques : magistralement traduite par Melanie Walz, dont « Middlemarch » a déjà reçu de nombreuses éloges de la critique.