Das verrückte Herz

Trente ans après la publication de son recueil de nouvelles Sarajevo Marlboro, qui a fait connaître Miljenko Jergović en 1994, il revient dans son nouvel ouvrage dans la ville où tant d'histoire, de religion, d'expérience de guerre et de quotidien se concentrent.

Avec empathie, plein de tristesse et d'humour, il raconte la survie quotidienne pendant le siège et les horreurs de la guerre, la faim, la peur et les petits gestes de solidarité. L'atmosphère des années de guerre apparaît aussi vivante que la vie fragile mais indestructible qui s'y trouve – des récits magistraux sur l'humanité qui s'affirme au point zéro.

Il y a par exemple Pero Magacioner, le cœur fou. Il peint les appartements des gens à Sarajevo, tant bien que mal. Avec le déclenchement de la guerre, bientôt plus personne ne fait peindre son appartement, mais la demande de couvreurs augmente. Les artisans ne veulent plus monter sur les toits criblés de balles, Pero Magacioner grimpe quand même, les remet en état, aussi bien, dit-on, qu'il n'a jamais rien fait auparavant. Peu avant la fin de la guerre, il tombe du toit, tout simplement, une mort indécemment imméritée au milieu de toutes ces morts imméritées dans la ville assiégée, à laquelle Jergović rend un hommage touchant. Le cœur fou est le volume successeur et jumeau de Sarajevo Marlboro, avec 29 nouvelles inédites sur le Sarajevo assiégé – traduit pour la première fois en français.