Das Neue Testament Deutsch

En 2022, nous célébrons le 500e anniversaire de la publication de la traduction allemande du Nouveau Testament par Martin Luther. Cette traduction, réalisée en environ onze semaines au château de Wartburg près d'Eisenach, où Luther s'était caché pendant près d'un an en raison de l'interdiction qui pesait sur lui, est considérée comme une étape majeure du développement réformateur. En effet, elle a rendu cette ressource religieuse essentielle accessible à d'innombrables contemporains.

En général, la perception de cette œuvre révolutionnaire s'est concentrée sur la première édition, publiée en septembre 1522 dans l'imprimerie de Melchior Lotter à Wittenberg, dont le tirage de 3000 exemplaires s'est écoulé en un temps record malgré un prix d'achat exorbitant - le fameux "Testament de septembre".

Cependant, l'édition critique présentée ici repose sur le peu remarqué "Testament de décembre", la deuxième édition de la fin de l'année 1522. Ce texte mérite donc une attention particulière, car il montre que le processus de révision, qui caractérisera toutes les éditions bibliques de Luther, a déjà commencé très tôt : Luther a relu le texte, corrigé certaines décisions de traduction et s'est également efforcé d'obtenir un texte plus lisible à certains endroits. Étant donné que cette édition a joué un rôle déterminant dans la réception ultérieure du Nouveau Testament allemand, l'édition critique constitue une contribution importante à l'histoire de la Réforme. Le commentaire rend transparent les choix de traduction du réformateur en les confrontant à la version latine traditionnelle (Vulgate), au texte grec d'Érasme et à sa traduction latine (éditions de 1516 et 1519), ainsi qu'à la lumière de l'histoire des révisions ultérieures.