Das grosse Leonardo-Buch

Leonard de Vinci (1452–1519), déjà une figure exceptionnelle de son vivant, était devenu une légende quelques décennies après sa mort grâce à la célèbre Vita de l'artiste de Vasari, qui ouvre notre livre. Depuis lors, il est difficile de distinguer la fiction de la réalité. L'élévation mythique au rang de génie de l'humanité que Leonardo a connue au fil des siècles rend presque impossible aujourd'hui de séparer les faits de la fiction et de dresser un portrait authentique de sa vie.

Marianne Schneider, éditrice et traductrice de notre édition de Leonardo, contourne ce dilemme de manière à la fois évidente et cohérente en composant sa biographie de Leonardo exclusivement à partir de textes contemporains. Elle assemble, avec des commentaires prudents, des documents officiels – de l'acte de naissance au testament de Leonardo –, des correspondances, des témoignages d'amis, de compagnons et de commanditaires, ainsi que des écrits de Leonardo, pour créer une histoire qui suit le parcours de Leonardo selon la méthode de la collecte de preuves.

À l'occasion de l'année anniversaire, Marianne Schneider présente une nouvelle édition révisée de sa biographie de Leonardo, publiée pour la première fois en 2002, enrichie des dernières recherches et de documents redécouverts, notamment sur la période florentine de Leonardo. À côté des témoignages écrits, qui donnent la parole à toute une époque, se joignent des éléments visuels tout aussi éloquents : des dessins et des pages de manuscrits de Leonardo sont intégrés dans les textes, et la section des tableaux reproduit en couleur toutes les peintures conservées.

Le dernier mot du livre revient à Leonardo : « Si je crois apprendre à vivre, alors j'apprendrai à mourir. »

Marianne Schneider traduit des textes littéraires de l'italien et du français vers l'allemand. Parmi les auteurs qu'elle a traduits figurent Carlo Collodi, Giorgio de Chirico, Alberto Moravia, Roberto Calasso, Ignazio Silone, Luchino Visconti, Simone Veil et Luc Boltanski.