Das Grauen im Museum und andere Erzählungen

Résumé : Ce sont des histoires qui laissent clairement transparaître sa signature, sa manière spécifique d'angoisse, des exemples parfaits d'horreur littéraire raffinée.

Auteurs : Lovecraft, H. P. ; Kirde, Kalju (éd.) ; Hermstein, Rudolf (trad. de l'auteur) : Howard Phillips Lovecraft est né le 20 août 1890 à Providence, Rhode Island, et est décédé le 15 mars 1937 au même endroit. À l'âge de huit ans, il a perdu son père. Il a été principalement élevé par sa mère, son grand-père et deux tantes, et a montré très tôt des talents littéraires. Enfant, il apprenait des poèmes par cœur et a commencé à écrire ses propres poèmes à l'âge de six ans. Son grand-père a encouragé cette inclination et lui racontait des histoires d'horreur inventées. En 1914, Lovecraft est devenu membre d'une association d'écrivains amateurs américains dont l'objectif était de favoriser les échanges entre auteurs par le biais de congrès. Cet échange avec des personnes partageant les mêmes idées a redonné un nouvel élan à Lovecraft : les nouvelles "The Tomb" et "Dagon" ont vu le jour à cette époque. En 1924, Lovecraft a épousé Sonia Greene, une Ukrainienne juive de sept ans son aînée. Quelques années plus tard, Sonia Greene et Lovecraft, vivant séparément, ont convenu d'un divorce à l'amiable, qui n'a cependant jamais été légalement prononcé. Lovecraft est retourné à Providence et y a de nouveau vécu avec ses tantes. Cette dernière partie de sa vie a été la plus productive. Presque toutes ses nouvelles connues, comme "Le Cas Charles Dexter Ward" ou "Les Montagnes hallucinées", proviennent de cette période. En 1936, Lovecraft a été diagnostiqué d'un cancer du côlon. Jusqu'à sa mort un an plus tard, il a souffert de douleurs constantes et de malnutrition.

Rudolf Hermstein, né en 1940 à Juliusburg en Basse-Silésie, travaille comme traducteur freelance de l'anglais depuis 1971. Il vit à Bad Feilnbach, en Haute-Bavière.