Das Gilgamesch-Epos

L'assyriologue de Heidelberg, Stefan M. Maul, présente ici une nouvelle traduction de l'Épopée de Gilgamesh. Des découvertes textuelles spectaculaires, révélées pour la première fois dans ce livre, ainsi que des compléments soigneusement apportés, permettent à la plus ancienne œuvre de la littérature mondiale de renaître dans une complétude jamais vue auparavant. La traduction élégante et pourtant fidèle préserve la puissance linguistique du texte original babylonien. Le son légèrement rythmique de la traduction invite à la déclamation et se rapproche des vers rythmiques de l'original. Dans l'introduction accessible et les commentaires détaillés, Stefan M. Maul emmène le lecteur dans le monde de l'Ancien Orient et lui explique les conceptions politiques, sociales et religieuses de la culture qui a donné naissance à l'Épopée de Gilgamesh. L'épopée raconte le mythe du roi Gilgamesh d'Uruk, qui souhaite mesurer ses forces avec le monde entier, aspire à l'immortalité et finit par réaliser que, pour lui aussi, la vie est finie. Avant que Gilgamesh ne soit prêt à accepter cette leçon et acquière ainsi la capacité d'être un bon souverain, il doit surmonter d'innombrables aventures. L'Épopée de Gilgamesh est ainsi comparable à un roman de développement moderne, traitant des questions fondamentales de l'existence humaine.