Das Bergell in Versen

Le Bergell en vers Poèmes, vers et proverbes dans leur langue originale avec des traductions en allemand. Le Bergell, La Bregaglia en italien, est une vallée particulière : géographiquement, historiquement, confessionnellement, linguistiquement. Ses spécificités s'expriment, de manière concentrée, dans des vers, des poèmes, des chants populaires, des proverbes et des inscriptions domestiques. Ceux-ci sont rédigés dans le dialecte local Bargaiot ou en italien. Une sélection de tels textes – la plupart des vers et des poèmes étant écrits par des auteurs bergellers – est présentée ici dans les langues originales et pour la première fois en traduction allemande. Ceux qui aiment la vallée découvriront de nouveaux aspects. Ceux qui ne la connaissent pas encore découvriront un monde particulier.