Darstellung und Übersetzung des Québecer Frz. in 'Der vierzehnte Stein'

Les variétés linguistiques dans la littérature ne sont rien d'exceptionnel - qu'il s'agisse de langages spécialisés, de registres, de dialectes ou d'autres variétés diatopiques. Elles reflètent la réalité dans laquelle de nombreuses personnes sont différentes et individuelles, se démarquant de la norme. C'est pourquoi de nombreux auteurs utilisent des variétés linguistiques. Certains le font consciemment, d'autres inconsciemment. C'est probablement le premier cas pour l'auteure de romans policiers Fred Vargas. La Française a écrit 'Sous les vents de Neptune' en français, mais a partiellement situé l'intrigue au Québec, une région où une variété diatopique du français est parlée. Avant la lecture, de nombreuses questions se posent immédiatement : Comment gère-t-elle les différences linguistiques ? Quelle position adopte-t-elle dans le conflit linguistique entre la France et le Québec ? Et parvient-elle, en tant que Française sans aucun contact avec le Québec, à représenter correctement et de manière réaliste la langue des habitants là-bas ? Étant donné que Fred Vargas est également une auteure très lue ici, ce roman a également été traduit. La traductrice a relevé ce défi difficile. Là encore, de nombreuses questions se posent : Comment traduit-elle cette variation linguistique en allemand, pour laquelle il n'existe pas de situation équivalente en Allemagne et dans les régions germanophones, la traduit-elle même ?.