Cultural Equivalence in Polish and German Dubbing

Le livre "Cultural Equivalence in Polish and German Dubbing" d'Anna Palczynska propose une analyse approfondie des défis rencontrés lors de la traduction d'expressions culturelles dans le domaine de la traduction audiovisuelle. Dans un monde de plus en plus globalisé, où des centaines de films sont traduits chaque jour, il est essentiel que les traducteurs transmettent non seulement le texte, mais aussi le contexte culturel. Cet ouvrage examine les différentes approches utilisées dans les versions polonaises et allemandes de "Shrek 2" et met en lumière les tensions entre domestication et étrangeté dans la traduction. Il s'adresse aux étudiants en traduction, aux traducteurs expérimentés et à tous ceux qui s'intéressent au paysage médiatique. La lecture incite à remettre en question sa propre perception des films et de leurs nuances culturelles.