Combray

Le roman de Marcel Proust « À la recherche du temps perdu » fait sans aucun doute partie des grands événements littéraires du XXe siècle. Près de cinquante ans après la première édition complète en allemand, une nouvelle traduction de « Combray », l'ouverture de la recherche proustienne, est maintenant disponible pour la première fois. Le narrateur, gravement malade, se remémore son enfance lors de ses nuits sans sommeil, le goût de la madeleine trempée dans le thé, le parfum des haies de prunelliers, les clochers de Martinville... toutes ces scènes de « Combray » sont irrémédiablement entrées dans l'histoire de la littérature mondiale. La nouvelle traduction de Michael Kleeberg vise à saisir pour la première fois toute la polyvalence et la richesse allusive de la langue de Marcel Proust. Les particularités stylistiques de l'œuvre sont également restituées de manière plus précise que par le passé.