Collected Poems / Gesammelte Gedichte

Ce volume présente la sélection de poésie de Nardi qu'elle a faite elle-même. C'est le premier livre publié de ses poèmes n'importe où dans le monde depuis 1956. Elle dit ceci de sa poésie : "Parce que tout le corps de la versification anglaise traditionnelle a été créé par des poètes masculins principalement, les femmes peuvent s'en inspirer sans aucune menace de fraude ou d'auto-dénigrement tant qu'elles restent claires sur le lyrisme personnel intime. Si une femme veut vraiment écrire à partir d'un univers émotionnel strictement féminin, elle doit s'affirmer non seulement sur le plan thématique mais aussi technique. La plupart de ces poèmes (bien que certains plus que d'autres) sont une tentative de le faire. Mais c'est une tentative qui me semble maintenant, rétrospectivement, beaucoup trop fumante et approximative, de sorte que ce que représente ce volume est un dégagement pour une route encore en cours de construction". Ce volume offre la sélection de la poésie de Nardi qu'elle a faite elle-même. Il s'agit de la première publication mondiale de ses poèmes sous forme de livre depuis 1956. Nardi écrit à propos de sa poésie : "Comme le corpus complet de la poésie anglaise est presque exclusivement masculin, les femmes peuvent certes s'y référer sans risquer de se tromper ou de se rabaisser elles-mêmes - tant qu'elles se tiennent à l'écart de la poésie personnelle. Si une femme veut vraiment écrire à partir de sa sensibilité féminine, elle doit suivre sa propre voie, non seulement sur le plan thématique, mais aussi sur le plan technique. La plupart des poèmes présentés ici (certains plus, d'autres moins) sont une tentative de faire exactement cela. Mais avec le recul, cette tentative me semble encore trop tâtonnante et timide, comme si ce recueil ne faisait que préparer le terrain pour un chemin qui doit encore être tracé".