Cold Crematorium

Un classique perdu de la littérature sur l'Holocauste, traduit pour la première fois par le journaliste, poète et survivant József Debreczeni. Lorsque József Debreczeni est arrivé à Auschwitz en 1944, s'il avait été sélectionné pour aller à gauche, son espérance de vie aurait été d'environ quarante-cinq minutes. L'un des « chanceux », il a été envoyé à droite, ce qui a conduit à douze mois d'incarcération et de travail forcé dans une série de camps, se terminant dans le « Crématorium Froid » - le soi-disant hôpital du camp de travail forcé de Dörnhau, où les prisonniers trop faibles pour travailler étaient laissés à mourir.

Debreczeni a défié les probabilités et a survécu. Très vite, il a consigné ses expériences sur papier dans Crématorium Froid, l'un des réquisitoires les plus durs et puissants contre le nazisme jamais écrits. Ce mémoire troublant, rendu dans la prose précise et non sentimentale d'un journaliste accompli, oblige le lecteur à imaginer des êtres humains dans des circonstances impossibles à comprendre intellectuellement.

Publiée pour la première fois en hongrois en 1950 mais jamais traduite en anglais, ce témoignage important prend enfin sa place parmi les grandes œuvres de la littérature sur l'Holocauste.

« Un diamant littéraire... Un mémoire sur l'Holocauste digne de Primo Levi » - The Times
« Un chef-d'œuvre » - New Statesman.