Informations sur le produit
Fruit de décennies de travail, les œuvres poétiques de Vicuña sur les cosmologies et les mythes du cerf se concrétisent désormais dans un livre d'artiste magnifiquement conçu. Initialement inspirée par la traduction de Jerome Rothenberg, Flower World Variations, que Cecilia Vicuña a découverte pour la première fois en 1985, Cecilia Vicuña : Deer Book réunit près de 40 ans de poésie de l'artiste, de traductions "poéthiques" et de dessins liés aux cosmologies et mythologies entourant le cerf et la danse sacrificielle dans les cultures du monde entier. Tissés comme l'une de ses installations de quipu, les textes de Vicuña — qui incluent des compositions originales en espagnol ainsi que des traductions en anglais par Daniel Borzutzky — deviennent des méditations sur la traduction, non seulement de la nature sacrée de cet animal, mais aussi sur la façon dont nos compréhensions de la cérémonie et du rituel sont transformées par ce processus continu. Considérée comme une source d'inspiration plutôt que comme une énigme, l'impossibilité de la traduction ouvre des possibilités poétiques pour Vicuña alors qu'elle poursuit son exploration tout au long de sa vie sur la nature de la communication à travers les époques et les terres lointaines, les langues et les symboles partagés au sein des spiritualités autochtones.