Canzoniere

C'est en 1327 que Pétrarque, si l'on en croit le poète, a vu la belle Laura pour la première fois. Les poèmes de son Canzoniere tournent autour de l'amour fatal pour celle qui est lointaine et inaccessible. Ils ont donné naissance à la poésie moderne en Europe. Mais la poésie amoureuse du poète du XIVe siècle peut-elle encore nous interpeller directement aujourd'hui ?
Elle le peut. Car Pétrarque n'est pas seulement l'amoureux malheureux par excellence, mais il a aussi mis en mots comme personne les contradictions de l'amour : Besoin de liberté et attachement, souffrance et plaisir de la souffrance. Et le "poeta laureatus", le poète enflammé de lauriers, courtise encore une autre amante, la poésie elle-même. Les vers de Pétrarque, qui ont donné à la poésie amoureuse un langage tout à fait nouveau, sont aussi des poèmes extrêmement modernes sur l'essence de la poésie.
Que serait un sonnet, que serait une canzone sans rime ? En se pliant dans cette sélection à l'ordre de la rime, même si ce n'est pas de manière servile, le traducteur Karlheinz Stierle est entraîné dans un dialogue tendu entre les possibilités de sa propre langue et l'original. Grâce au caractère bilingue de cette édition, le lecteur a la possibilité de suivre ce dialogue.