Die Farben der Schwalbe

Marius Daniel Popescu établit dans ce livre un lien entre son enfance en Roumanie et le présent en Suisse, où son narrateur travaille comme afficheur et journaliste. En Roumanie, les funérailles de sa mère sont au centre de l'histoire, évoquant des souvenirs du pays du parti unique. À Lausanne, la relation intime et ludique (y compris ludique sur le plan linguistique) du narrateur avec sa fille occupe la plus grande place. Entre ces deux mondes se crée un champ de tension touchant, maintenu par la verve linguistique de l'auteur, qui observe la vie, où qu'elle se déroule, à travers une sorte de ralenti, où les petits gestes, mouvements et morceaux de puzzle du quotidien, apparemment banals, sont agrandis et fortement ralentis, exerçant un effet étrangement hypnotique sur le lecteur et la lectrice.

Yla M. von Dach a traduit.

Marius Daniel Popescu a reçu le Prix littéraire suisse en 2012 pour ce livre (titre original : Les Couleurs de l'hirondelle, Éditions Corti). La traduction allemande a été sélectionnée en 2017 sur la Hotlist des éditeurs indépendants d'Allemagne, d'Autriche et de Suisse.