Blumen

"Repose doucement, petite Aster", "Ô toi, regarde, vague de Levkoien" ou "Emporte l'Amaryllis" - dans chaque troisième poème de Benn, il y a une allusion aux fleurs et aux floraisons. Certaines portent la fleur dans le titre, d'autres dans la rime. Ici, la fleur sert de parure, là comme métaphore et parfois aussi comme signal d'une humeur ou d'un état d'âme. Elles sont le signe le plus sûr du passage du cynisme à l'élégie, du sarcasme à la mélancolie débridée. Thomas Florschuetz et Durs Grünbein ont fait une sélection dans cette richesse. Thomas Florschuetz, l'un des représentants éminents de la photographie allemande internationalement reconnue, accompagne les poèmes de Benn de ses propres images de fleurs et de fruits. Durs Grünbein complète la sélection par une postface et un poème.