Blickwechsel

'Blickwechsel' met en lumière la pertinence des perspectives de perception et des comportements différents selon les cultures pour la situation de contact interculturel guidée par la traduction. À l'intersection interdisciplinaire de la traductologie moderne et de la recherche en communication interculturelle, Heidrun Witte explique les fondements théoriques de manière claire à l'aide d'exemples concrets du quotidien et de textes. La discussion qui suit sur les traductions didactisées comprend des analyses détaillées des textes source et cible, des discussions sur les erreurs et des propositions de solutions. Tant les débutants que les apprenants et enseignants expérimentés trouveront ici un accès convivial à la thématique très actuelle de l'influence de l'action traductive sur le développement des images culturelles étrangères et, par conséquent, sur la compréhension et le malentendu dans la communication interculturelle.