Mitschwingen

Une citadine tombe amoureuse d'un homme de la campagne lors d'une fête de la danse. Annalisa Hartmann aborde dans son livre le fossé entre la ville et la campagne, en tissant habilement des passages fictifs, ses propres réflexions et des déclarations réelles d'autres personnes. Ainsi, une histoire se dessine, qui, grâce aux descriptions atmosphériques et denses de Hartmann, crée un véritable engouement pour la lecture. La première version a été écrite en dialecte bernois. Pour rendre le texte accessible à un public plus large, l'auteure a traduit le récit en langue standard. Dans le livre, les deux versions se rencontrent, symbolisant ainsi une ouverture linguistique et culturelle.