Beyond Borders - Translations Moving Languages, Literatures and Cultures

"Beyond Borders - Translations Moving Languages, Literatures and Cultures" est une collection complète d'articles présentés lors de la conférence "Translation Studies: Moving In - Moving On" à Joensuu, en Finlande, en décembre 2009. Cette anthologie académique examine les dynamiques complexes qui jouent un rôle dans l'acceptation ou le rejet de concepts, d'idées et de caractéristiques linguistiques dans les cultures cibles à travers les traductions. Les contributions reposent sur une variété de données empiriques, allant de la publicité aux traductions audiovisuelles, en passant par des textes littéraires en prose, des pièces de théâtre et des récits historiques. La diversité des données se reflète également dans les différentes méthodologies, qui vont des approches en linguistique de corpus à l'analyse des paratextes et à la contextualisation des textes cibles dans leurs cultures cibles respectives. Les cultures et langues cibles abordées comprennent notamment le catalan, le chinois, le tchèque, le néerlandais, l'anglais, le finnois, le français, l'allemand, l'italien, le russe et l'espagnol.