Bei uns war's anders

À l'été 1945, le massacre d'Aussig a eu lieu, entrant dans l'histoire. L'ancien dépôt de munitions de la Wehrmacht à Schönpriesen a explosé. Ce jour-là, j'étais à la rivière Elbe avec ma mère pour nous baigner, lorsque d'énormes détonations se sont fait entendre et que de la fumée s'élevait derrière le château. Auparavant, un petit avion monomoteur volait à basse altitude le long de l'Elbe en direction d'Aussig. Ma mère a immédiatement dit qu'il s'était passé quelque chose de grave, espérant que ce n'était rien de grave pour papa ; et l'incertitude a augmenté lorsqu'il n'est pas rentré à l'heure habituelle. Quand il est finalement arrivé très tard, il a raconté qu'il avait dû faire un grand détour à vélo, car la direction tchèque avait averti ses travailleurs allemands de ne pas passer par Aussig, car des bandes de voyous semaient le trouble dans la ville.

Ce qui s'est passé, nous ne l'avons appris que le lendemain. Dans les explosions, on pouvait voir un acte de sabotage des Allemands. Un pogrom a été perpétré contre la population allemande. Ceux qui ne parlaient pas tchèque étaient maltraités. Il y a eu d'innombrables morts. Des innocents ont été jetés des deux ponts de l'Elbe dans la rivière et abattus s'ils parvenaient à nager. Ils ont même jeté une poussette avec un enfant et sa mère par-dessus la balustrade du pont. Un jeune homme a arraché l'enfant de la poussette et l'a frappé contre la balustrade. Une sœur de la Croix-Rouge allemande a été témoin de la scène depuis une voiture qui passait. Lorsqu'elle a poussé un cri d'horreur, l'homme a tiré sur elle. Tante Lene m'a raconté plus tard que toutes ses collègues de travail avaient été tuées alors qu'elles devaient traverser le nouveau pont. À Aussig, ces barbares entassaient les morts dans des bassins d'extinction et des ouvertures de canalisations. Dans cette situation, cela n'aurait pas aidé mon père d'être reconnu comme antifasciste ; car lui non plus ne parlait pas tchèque. Il devait également porter un brassard blanc avec un 'N' pour Non-Allemand, comme tous les Allemands. Les antifascistes allemands portaient, pour se distinguer, un brassard rouge.