Bärndütsch Rym-Wörterbuech

Les lexiques de rimes en haut allemand sont monnaie courante. Plus d'un poète, petit ou grand, a utilisé un tel ouvrage de référence pour écrire des poèmes. Mais jusqu'à présent, ceux qui voulaient écrire des vers en bernois devaient se passer d'un tel support.
Le dictionnaire de Werner Marti et Werner Hiltbrunner offre désormais une solution. Le vaste répertoire de syllabes et de mots en rime présenté dans la partie principale prend en compte les mots en dialecte bernois tels qu'ils sont connus entre le Jura et l'Oberland, y compris les régions périphériques.
Les explications sur la phonétique et l'orthographe sont utiles pour l'usage pratique.
Le chapitre "Sens, rime, rythme" encourage les débutants à se lancer dans l'écriture, tandis que les plus expérimentés peuvent profiter des trouvailles : en annexe, la poésie d'auteurs bernois connus, d'Ernst Balzli à Polo Hofer. Qu'il s'agisse de Gottlieb Jakob Kuhn, de Kurt Marti, de Mani Matter ou de Peter Reber, il n'y a guère de rimes qui se ressemblent en dialecte. Le 'Bärndütsch-Rym-Wörterbuech' a pour but de préserver et de promouvoir cette diversité.