Babel Polyphonie

Jean-René Lassalle, né en 1961 dans le sud-ouest de la France, vit depuis de nombreuses années en Allemagne. En tant qu'auteur, Lassalle navigue autant entre les langues qu'en tant que médiateur et traducteur de poésie germanophone (entre autres de Franz Josef Czernin, Peter Waterhouse, Thomas Kling, Barbara Köhler, Oswald Egger). Dans ses propres poèmes, il construit de délicates petites machines linguistiques qui chantent "en remix un mantra de résignation" sur les vers tardifs de Friedrich Hölderlin, il comprend les caractères chinois dans toutes les directions linguistiques (horizontales et verticales aussi bien qu'horizontales, arrière, spirales et palindr), et il "rétro-réalise" le français, l'anglais et l'allemand en cercle à Trillingen. Ces textes ne connaissent "ni langue source ni langue cible, hologrammes de Babel, au vent tourne".