Aus Glut geschnitzt

Sois coupe, sois fente, sois blessure / guéris-toi avec tes propres chants / dans le rougeoiement de la lumière du matin - les nouveaux poèmes de Dincer Gücyeter répondent à chaque ligne à cette exigence que le poète d'origine anatolienne, né en Allemagne, pose dans ses textes et à ses textes. Qu'il se souvienne du pays d'origine de ses parents, de l'arrivée sans voix dans un nouveau pays, qu'il évoque dans la souffrance de la mère la chronique de l'histoire d'une travailleuse immigrée, qu'il se penche sur l'ombre pesante du père, qu'il thématise l'éros, mais aussi la violence sexuelle et politique, ses poèmes, très imagés, tantôt tendres, tantôt grossiers, mais reliant toujours avec force de langage le traditionnel au monde de la vie d'aujourd'hui, font ressentir presque physiquement la nostalgie des amants, la douleur de l'espoir, la tristesse, la colère et la solitude. Et en même temps, ce sont des documents poétiques sur la coexistence, la passion et la joie de vivre.