Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 6

En septembre 2013, 100 ans après la parution du premier volume de la « Recherche », une nouvelle traduction du chef-d'œuvre de Marcel Proust a commencé à paraître chez Reclam, la première entièrement réalisée par une seule main, et la première également à partir du texte français définitif édité seulement dans les années 80 du XXe siècle. L'édition propose dans chaque volume un appareil de notes détaillé, contenant les informations historiques et culturelles que le lecteur attend. « La Fugitive » est le sixième volume d'un ensemble de sept volumes du roman.

Albertine est partie – ainsi se termine le volume 5. Marcel tente maintenant de la récupérer avec l'aide d'émissaires et de lettres pleines de promesses. Cela semble réussir, dans sa dernière lettre, elle annonce sa volonté de revenir. Mais cette lettre est devancée par un télégramme dans lequel la tante d'Albertine informe le narrateur que sa nièce a été mortellement blessée dans un accident de cheval. Les chapitres suivants sont marqués par le deuil et le processus de surmonter la peine. Marcel essaie d'abord de clarifier l'homosexualité d'Albertine, et commence seulement après un processus graduel d'oubli à s'intéresser à d'autres femmes. Lors d'une promenade dans le Bois, il retrouve son amour de jeunesse, Gilberte. Elle a depuis hérité d'une grande fortune et est devenue la favorite du Faubourg Saint-Germain sous le nom de Mademoiselle de Forcheville. Avec sa mère, il voyage à Venise, où Albertine finit par lui devenir complètement indifférente. Sur le chemin du retour, il apprend le mariage de Gilberte avec Robert de Saint-Loup. De retour en France, Marcel rend visite à la « veuve en paille » Gilberte de Saint-Loup, qui vit maintenant à Tansonville et est enceinte, tandis que son mari est toujours dans l'armée et mène désormais une vie amoureuse extraconjugale surprenante.