Audiovisuelles Übersetzen

La deuxième édition révisée de ce manuel pratique offre un aperçu des méthodes, des processus de travail et des possibilités techniques de la traduction de films. La structure éprouvée, abordant les thèmes du sous-titrage, de la synchronisation, du voice-over, de la description audio pour les aveugles, de la traduction de chansons et de l'interprétation de films, a été maintenue et enrichie de nouvelles formes et processus de travail. Une brève introduction à la localisation de jeux a également été ajoutée. Les chapitres sur le sous-titrage et la description audio ont été considérablement élargis, mettant en avant de nouvelles techniques, des produits logiciels et de nouvelles tâches de traduction qui jouent un rôle particulièrement important. L'accent du livre est mis sur des exercices pratiques et des informations sur le monde du travail, tout en gardant un œil sur l'état actuel de la recherche. Ce livre convient aussi bien à l'auto-apprentissage qu'à une utilisation en classe.

Avis sur le livre :
"Un outil complet qui aborde non seulement tous les thèmes centraux de la traduction audiovisuelle, mais qui montre également un potentiel d'approfondissement précieux, tant pour le travail pratique que pour la recherche scientifique" - Langues vivantes 2/2000
"Je recommande chaleureusement ce manuel à tous ceux qui ne connaissent pas encore ce sujet comme un domaine de travail à part entière" - UNIVERSITAS 2/11.