Anton Voyls Fortgang

Né en 1969 à la suite d'un pari, l'œuvre sans doute la plus exceptionnelle de Perec, "La Disparition", ne contient pas une seule fois la lettre E. Le roman montre ce qu'il est possible de faire avec la langue, lorsque ce n'est plus l'auteur qui raconte, mais - à travers le corset d'une règle stricte - la langue elle-même. À partir du matériel lexical disponible, l'histoire, les personnages et l'intrigue se développent. Entre comédie révolutionnaire, énigmes qui en suivent d'autres, et parodie criminelle turbulente, des excès de violence et le terrorisme nu émergent. Cependant, le terrorisme qui règne ici a une méthode, à savoir une méthode linguistique, en naissant de la manipulation du langage. Ainsi, le lent et presque inévitable effacement d'une lignée entière se manifeste dans la lettre disparue. "Anton Voyls Fortgang", la traduction allemande d'Eugen Helmlé, est un.