Anti.gone

Les Münchner Kammerspiele ont franchi une étape importante en 2023, célébrée tout autant que critiquée : ils ont présenté le texte antique en tant que première grande scène allemande sous la forme d'une pièce inclusive, adaptée en langage facile. "Anti·gone", adapté en langage facile par Anne Leichtfuss et une équipe de relecteurs, est désormais disponible sous forme de livre, illustré par l'artiste Tanja Geis et accompagné d'une préface de la réalisatrice Nele Jahnke. La traduction s'appuie sur le texte vieux de 2 400 ans de Sophocle ainsi que sur des scènes de la version de Jean Anouilh de 1946. Ce projet, réalisé en collaboration avec des personnes atteintes de trisomie 21 et une équipe de relecteurs qui ont vérifié le texte selon les règles du langage facile, dépasse la simple traduction. "Anti·gone" est devenu une version autonome avec une fin alternative. Les phrases courtes se lisent avec attention et concentration, tout en étant relaxant grâce à la facilité de compréhension du texte. Les dialogues, avec leurs phrases concises, font ressortir plus clairement les caractères des personnages, leurs conflits étant à la surface, et "Anti·gone" montre à quel point les grandes questions des drames grecs sont toujours d'actualité. Avec des illustrations de Tanja Geis et une préface de la réalisatrice Nele Jahnke.