Anabasis

L'«Anabase» de Xénophon est pour l'enseignement du grec ce que «De bello Gallico» de César est pour l'enseignement du latin : un texte central à étudier. Pour les historiens, cette œuvre constitue une source importante pour la période qui suit la guerre du Péloponnèse, lorsque des mercenaires grecs se sont engagés dans l'Est persan pour soutenir Cyrus dans sa lutte pour le trône royal persan. Cependant, la campagne militaire de 401 av. J.-C. échoue – et les Grecs se retrouvent soudainement seuls au milieu du territoire ennemi. C'est alors que Xénophon, l'auteur de ce récit, a pris en charge la dangereuse tâche de ramener les soldats chez eux. La traduction établie et appréciée pour sa bonne lisibilité, réalisée par Helmuth Vretska, a été soigneusement mise à jour sur le plan linguistique pour cette édition et accompagnée d'une nouvelle préface.